1
00:00:35,220 --> 00:00:37,050
Klevet hoc'h eus? Un emgann all.

2
00:00:37,050 --> 00:00:38,390
Goap a rez.

3
00:00:38,390 --> 00:00:40,140
Evel-just, ur gudenn ken bras eo.

4
00:00:41,970 --> 00:00:43,180
Adarre?

5
00:00:43,180 --> 00:00:46,100
Setu perak e oan a-enep.

6
00:00:46,100 --> 00:00:47,810
Arabat ober droug dezhañ.

7
00:00:47,810 --> 00:00:49,690
Sklaer eo dañjerus.

8
00:00:49,690 --> 00:00:53,110
Netra ne c'hellfemp ober.
Den all ebet ne gemerfe anezhañ.

9
00:00:53,360 --> 00:00:55,860
A-dra sur, pa seblant bezañ evel-se.

10
00:00:56,110 --> 00:00:59,870
Salud. Lavaret em eus dit livañ da vlev du.
Peseurt gwech e rankan lavaret !?

11
00:00:59,870 --> 00:01:01,160
Ha? N'hoc'h eus ket ur yalc'h ?

12
00:01:01,160 --> 00:01:02,200
Eñ eo ?

13
00:01:02,200 --> 00:01:03,620
E gwirionez, ar gwashañ.

14
00:01:03,620 --> 00:01:05,960
Muioc'h eget, petra zo gant ar blev ?

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,710
Nann. Gwashoc'h c'hoazh eo e zaoulagad.

16
00:01:07,710 --> 00:01:09,630
Pebezh vosenn.

17
00:01:10,210 --> 00:01:12,000
Kriz.

18
00:01:36,950 --> 00:01:39,950
STREAD AR GWERZH TONPU

19
00:01:40,530 --> 00:01:42,490
Gortoz !

20
00:01:42,910 --> 00:01:45,910
Legumaj AN NEVEZH

21
00:01:45,910 --> 00:01:48,370
VIOU

22
00:01:48,370 --> 00:01:50,580
SOBA SHOP

23
00:01:50,580 --> 00:01:53,000
SIGARETENNOÙ

24
00:01:54,960 --> 00:02:00,010
Karout a ran ar re greñv.
N'em eus interest ebet evit ar re wan.

25
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
Neb a zo tremenet ar poent-se, hag a laka poan
Piv a zegas an distruj
Piv a zalc'h an droug en o c'halon
a vo purget gant Bofurin
hep disterañ !

26
00:02:02,890 --> 00:02:05,020
Lavaret em eus dit, tec'h diouzh ma hent !

27
00:02:05,020 --> 00:02:07,560
Deuit, na lavarit ket kement-se.

28
00:02:07,560 --> 00:02:11,730
E pelec'h bennak e fell deoc'h mont ?
Un dra bennak a fell deoc'h ober ?

29
00:02:12,440 --> 00:02:14,570
Ho dremmoù...

30
00:02:15,610 --> 00:02:18,150
Fellout a rafe din flastrañ vioù en ho dremmoù.

31
00:02:18,240 --> 00:02:22,700
Met va daouarn a zo leun,
ha gwastañ a rafen vioù, neuze ne rin ket.

32
00:02:24,830 --> 00:02:27,450
Plijout a ra din ar merc'hed kalonek.

33
00:02:27,450 --> 00:02:31,040
Met ma vezit re start,
gwelet a ri un tamm poan.

34
00:02:31,460 --> 00:02:32,960
Hey, poan a ra !

35
00:02:33,210 --> 00:02:37,210
Ar re wan o deus graet fazi
soñjal int kreñv...

36
00:02:37,340 --> 00:02:38,720
Laoskit ac'hanon da vont !

37
00:02:41,390 --> 00:02:44,430
Arabat ober traoù fall e-pad an deiz.

38
00:02:44,640 --> 00:02:46,970
Ha? Piv an diaoul oc'h ?

39
00:02:46,970 --> 00:02:48,770
Petra zo gant ar sell sot-se ?

40
00:02:48,980 --> 00:02:50,230
Chomit pell diouzh ma hent !

41
00:02:54,770 --> 00:02:55,900
Dismegañsiñ a reont ac'hanon.

42
00:03:01,660 --> 00:03:06,990
Petra a c'hoarvez e-barzh ho penn
se a laka ac'hanout da soñjal ez out kreñv ?

43
00:03:09,160 --> 00:03:12,500
Derc'hel soñj eus ma anv ha ma dremm !

44
00:03:12,920 --> 00:03:18,760
Evit ma teufe ar re wan da zistreiñ ac'hanon,
hag ar re greñv a gavo ac'hanon!

45
00:03:19,380 --> 00:03:20,670
Me eo...

46
00:03:22,180 --> 00:03:25,760
Haruka Sakura
eus lise Furin !

47
00:05:06,860 --> 00:05:08,030
Hey, gortoz !

48
00:05:08,870 --> 00:05:09,910
Salud!

49
00:05:09,910 --> 00:05:11,370
Lavaret em eus, gortoz !

50
00:05:12,660 --> 00:05:13,620
Trugarez.

51
00:05:20,630 --> 00:05:22,130
Ha? Me?

52
00:05:22,590 --> 00:05:25,170
Piv all a zo tro-dro ?

53
00:05:29,140 --> 00:05:32,010
N'eo ket evel ma'm eus ho saveteet pe netra !

54
00:05:32,010 --> 00:05:34,850
Ne c'hellen ket gouzañv an den-se !

55
00:05:35,310 --> 00:05:38,310
Koulskoude, naon hoc'h eus ?

56
00:05:38,310 --> 00:05:40,860
Ha? E mod ebet!

57
00:05:42,730 --> 00:05:46,740
Hopala. Neuze emaoc'h eus an diavaez kêr.

58
00:05:47,200 --> 00:05:49,620
Setu perak n'am eus ket gwelet ac'hanoc'h tro-dro.

59
00:05:49,700 --> 00:05:52,910
N'eo ket alies
unan bennak a zistro d'ur gêr evel-se.

60
00:05:52,990 --> 00:05:55,160
Ya, ya, un iskis on.

61
00:05:55,160 --> 00:05:56,750
Nann, n'eo ket se !

62
00:05:56,750 --> 00:05:59,330
Ne gomzen ket ac'hanoc'h.

63
00:05:58,370 --> 00:06:04,380
CAFÉ POTHOS

64
00:05:59,330 --> 00:06:03,960
Ar gêr-mañ a oa gwall sur betek nevez zo
diwar emgannoù ha brezelioù douar

65
00:06:03,960 --> 00:06:05,970
etre skipailhoù ha strolladoù liesseurt.

66
00:06:04,380 --> 00:06:08,510
STREAD AR GWERZH TONPU

67
00:06:05,970 --> 00:06:08,510
Ne zeufe ket an dud normal tost amañ.

68
00:06:09,010 --> 00:06:12,600
Kement-se lavaret, me a orin
n'eo ket eus ar gêr-mañ kennebeut.

69
00:06:13,720 --> 00:06:16,930
Kotoha Tachibana on. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

70
00:06:17,310 --> 00:06:21,520
An itron-se...
Perak eo ken mignonez ganin ?

71
00:06:21,610 --> 00:06:23,400
Peurliesañ e vez spontet an dud.

72
00:06:23,400 --> 00:06:26,490
Skoet em eus pemp den dirak he fenn.

73
00:06:26,860 --> 00:06:28,150
Ouzhpenn...

74
00:06:28,150 --> 00:06:29,990
Ha? N'emaout ket o vont da zebriñ ?

75
00:06:30,360 --> 00:06:32,160
Ne blij ket deoc'h ar riz omelet ?

76
00:06:32,160 --> 00:06:34,990
Debriñ a rin anezhañ! Emaon o vont da furchal diouzhtu !

77
00:06:37,080 --> 00:06:38,540
Yum!

78
00:06:37,080 --> 00:06:38,870
YUM

79
00:06:42,080 --> 00:06:44,170
Ha gallout a rit mont kuit eus al lec'h-mañ ?

80
00:06:44,170 --> 00:06:47,380
Ha? Kement-se a fell deoc'h lavaret, nann ?
Ne c'hellit ket.

81
00:06:47,380 --> 00:06:49,930
G-wel a ran. Ne c'hallan ket.

82
00:06:50,470 --> 00:06:53,430
Koulskoude, ur sell iskis hoc'h eus e gwirionez.

83
00:06:53,430 --> 00:06:55,560
An hanter ac'hanoc'h a zo ul liv disheñvel.

84
00:06:55,560 --> 00:06:58,100
N'eo ket evel pa vije bet livet da vlev
ha lakaat darempredoù livioù, nann ?

85
00:06:58,430 --> 00:07:00,480
Ha? Ur gudenn ho peus gantañ ?

86
00:07:00,480 --> 00:07:02,610
Bamus. Evel ur marmor eo.

87
00:07:02,980 --> 00:07:04,860
ne ouien ket
gallout a rit kaout livioù evel-se.

88
00:07:06,570 --> 00:07:08,150
Ha? C'hoant hoc'h eus da zont da'm c'havout ?

89
00:07:08,150 --> 00:07:10,320
Ne oan ket o sellet ouzhit evit un emgann.

90
00:07:10,610 --> 00:07:12,570
Iskis oc'h e gwirionez.

91
00:07:12,740 --> 00:07:16,700
An darn vrasañ eus an dud a vez dismegañset
pe nac'h ac'hanon hep klevet ac'hanon.

92
00:07:16,790 --> 00:07:19,710
Mat eo, kustum on da welet traoù foll.

93
00:07:19,870 --> 00:07:22,080
- Evel-se.
- Foll penaos?

94
00:07:22,960 --> 00:07:24,170
Hag abalamour da se, neuze ?

95
00:07:27,460 --> 00:07:29,510
N'eo ket a bouez penaos e sellit en un emgann.

96
00:07:30,930 --> 00:07:33,260
Setu perak on deuet da Furin.

97
00:07:33,260 --> 00:07:37,810
FURIN

98
00:07:35,720 --> 00:07:41,190
An izelañ e renk. Ar stourmerien kreñvañ.
Ul lec'h evit an drouksperedoù.

99
00:07:41,440 --> 00:07:44,270
Bep deiz e vez brezelioù an douaroù
ha diskar re all.

100
00:07:44,730 --> 00:07:48,150
An istor a lavar e vez emgannoù bemdez,
zoken e-pad an Obon pe ar Bloavezhioù Nevez.

101
00:07:49,240 --> 00:07:51,650
Kemer a rin ar plas kentañ eno.

102
00:07:51,900 --> 00:07:53,910
Komzoù bras a-walc'h eo.

103
00:07:53,990 --> 00:07:55,240
N'eo ket gwir.

104
00:07:55,410 --> 00:07:58,790
An izella eus ar re izel, kasaet gant an holl re all,
ha ne dalvezont netra nemet o daouarn...

105
00:07:58,790 --> 00:08:02,080
Stourm evit dont da vezañ niverenn unan
eo ar gwellañ tra biskoazh.

106
00:08:02,580 --> 00:08:06,040
Un emgann evit termeniñ
ar re fallañ eus ar re fall...

107
00:08:06,670 --> 00:08:08,250
Setu ma straed.

108
00:08:09,710 --> 00:08:12,340
Sur a-walc'h hoc'h eus kalz a c'hoantoù evit al lec'h-mañ.

109
00:08:14,970 --> 00:08:18,640
Oh, setu perak emaoc'h o wiskañ ho dilhad
daoust ma krogo ar c'hentelioù warc'hoazh !

110
00:08:18,640 --> 00:08:19,850
Pompet oc'h ?

111
00:08:21,100 --> 00:08:25,770
E mod ebet! Setu, gouzout a rez...
Neuze on deuet da chom amañ evit ma ne vo ket dilhad ganin !

112
00:08:25,770 --> 00:08:29,860
Gwelout a ran, gwelout a ran.
Emaoc'h o c'hortoz buhez ar skol.

113
00:08:30,150 --> 00:08:31,940
Mallozh deoc'h. Kas a raimp an dra-mañ er-maez.

114
00:08:31,940 --> 00:08:34,530
Kotoha-chan, trugarez evit ar pred-se.

115
00:08:35,570 --> 00:08:37,990
Lezet em eus ma paeamant war an daol.

116
00:08:37,990 --> 00:08:41,750
Mat eo! Tad-kozh Yama,
trugarez da vezañ deuet en-dro !

117
00:08:42,080 --> 00:08:43,330
Diwallit mar plij !

118
00:08:43,330 --> 00:08:45,210
Ya, ya. Tremen a rin adarre.

119
00:08:45,210 --> 00:08:45,920
Mat eo.

120
00:08:45,920 --> 00:08:47,210
Salud, den kozh.

121
00:08:48,790 --> 00:08:50,500
Ankounac'haet hoc'h eus ho traoù.

122
00:08:53,010 --> 00:08:55,010
Oh ma Doue!

123
00:08:55,300 --> 00:08:58,640
Ma, ma. Ankounac'haat a ran kalz traoù nevez zo.

124
00:09:08,190 --> 00:09:09,860
Ne gomprenan ket.

125
00:09:10,820 --> 00:09:12,030
Setu aze.

126
00:09:12,480 --> 00:09:16,030
An dra-se a-raok
a oa ur prof evit e vignon.

127
00:09:16,410 --> 00:09:19,240
Lavarout a reas, "Ur saveteer buhez oc'h. Trugarez."

128
00:09:20,160 --> 00:09:21,790
Perak emaoc'h o ruzañ ?

129
00:09:21,790 --> 00:09:22,950
Ha?

130
00:09:22,950 --> 00:09:24,660
S-Tav!

131
00:09:24,870 --> 00:09:28,540
Evel ma vefe foll ar gêr a-bezh-mañ,
c'hwi en o zouez !

132
00:09:28,540 --> 00:09:29,170
Petra?

133
00:09:29,340 --> 00:09:31,300
Da lavaret eo, d'un den a seblant bezañ evel-se...

134
00:09:31,380 --> 00:09:35,510
Ouzhpenn-se emaon o wiskañ an dilhad
eus ur skol torfedourien brudet-tre !

135
00:09:35,930 --> 00:09:39,600
Ha trugarekaat a rit...
Diskouez trugarekaat unan bennak evel-se !?

136
00:09:39,600 --> 00:09:42,430
Normalmant e vefe ho gward war ho lerc'h
ha bezañ diskred warno.

137
00:09:42,720 --> 00:09:46,980
Ur wech, pa'm eus tapet yalc'h unan bennak,
emezañ, "Laeret hoc'h eus ac'hanon, nann ?"

138
00:09:46,440 --> 00:09:54,570
OFISEUR!

139
00:09:46,980 --> 00:09:50,560
Ret eo gwiriañ ar pezh a oa e-barzh,
pe bezañ war evezh muioc'h hepken !

140
00:09:50,940 --> 00:09:54,570
Ha fellout a ra deoc'h bezañ fiziet ennoc'h pe get ?

141
00:09:56,650 --> 00:10:00,450
Sakura. Reizh e oac'h bet o tibab Furin.

142
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
Met...

143
00:10:03,330 --> 00:10:05,960
Ne c'heller ket tizhout beg Furin.

144
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Morse.

145
00:10:08,670 --> 00:10:09,790
Ha?

146
00:10:10,290 --> 00:10:12,840
Evel m'emaoc'h bremañ,
ne c'heller ket tizhout ar penn uhelañ.

147
00:10:12,840 --> 00:10:15,510
Muioc'h eget den ebet e Furin
sellet a rafe ouzhit zoken.

148
00:10:15,510 --> 00:10:19,590
Evel ma vije! N'ouzoc'h ket zoken
pegen krenv oun-me !

149
00:10:20,220 --> 00:10:22,930
Ur stourmer mat e c'hellit bezañ.

150
00:10:23,220 --> 00:10:26,270
Memes neuze, n'hallit ket goulenn
ar plas kentañ e Furin.

151
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
Rak...

152
00:10:30,650 --> 00:10:32,270
da-unan emaout.

153
00:10:38,780 --> 00:10:42,450
N'on ket ken gwan ma ne c'hellan ket gounit
hep fiziañ er re all !

154
00:10:46,450 --> 00:10:49,040
Ne gomzan ket eus traoù korfel.

155
00:10:49,370 --> 00:10:52,840
Ret eo deoc'h mont da gejañ gant bugale Furin.

156
00:10:53,750 --> 00:10:57,420
Ma grit, sur on e komprenot.

157
00:11:13,230 --> 00:11:15,480
AMAKUSA LIQUOR STORE

158
00:11:16,940 --> 00:11:18,280
O, salud deoc'h ?

159
00:11:20,400 --> 00:11:22,280
Hey, petra eo hemañ ?

160
00:11:23,620 --> 00:11:27,160
Ne greden ket e vijec'h deuet er-maez da welet ac'hanomp.

161
00:11:28,370 --> 00:11:30,620
Li'l Furin punk.

162
00:11:49,350 --> 00:11:51,770
Deuit, o tisoñjal ac'hanon ?

163
00:11:51,770 --> 00:11:57,780
Lavarout a rez d'ar re all derc'hel soñj eus da zremm
hag anv, koulskoude ez oc'h aotreet da ankounac'haat ?

164
00:11:57,780 --> 00:12:00,990
Mat eo, gant ar sell kamm-se ne c'hellan ket ankounac'haat.

165
00:12:01,450 --> 00:12:04,660
Darempredoù livioù ha blev rouestlet ?
O c'hosplay emaoc'h ?

166
00:12:05,570 --> 00:12:06,490
Dalc'hit.

167
00:12:06,990 --> 00:12:08,580
Setu ho blev gwirion ?

168
00:12:08,580 --> 00:12:10,500
Ha n'hoc'h eus darempred ebet eno kennebeut.

169
00:12:10,620 --> 00:12:12,410
Gortozit, setu e vlev gwirion ?

170
00:12:12,410 --> 00:12:13,870
Ur c'hazh eo ?

171
00:12:16,290 --> 00:12:18,000
Klañvus.

172
00:12:19,960 --> 00:12:24,130
Heñvel-tre eo.
Setu ar respont normal.

173
00:12:24,470 --> 00:12:27,430
An holl a nac'h hag a nac'h atav.

174
00:12:27,720 --> 00:12:29,930
Ne ra forzh din. Dilezet em eus.

175
00:12:30,430 --> 00:12:34,520
Met da nebeutañ,
C'hoant am eus da gavout un tamm talvoudegezh ennon.

176
00:12:34,770 --> 00:12:37,900
Ma skoan war an den a zo dirazon,
neuze e vefen gwelloc'h egetañ.

177
00:12:37,900 --> 00:12:40,150
Soñjal a rae din e c'hellfen sentiñ evel-se.

178
00:12:40,650 --> 00:12:43,530
Memes neuze, n'hallit ket goulenn
ar plas kentañ e Furin.

179
00:12:43,860 --> 00:12:44,990
Rak...

180
00:12:44,990 --> 00:12:46,280
da-unan emaout.

181
00:12:49,330 --> 00:12:51,910
Dibabet hoc'h eus an den fall evit ar slug.

182
00:12:51,910 --> 00:12:55,420
N'eus ket ur skipailh a c'hellfe
chom sioul goude ma vo bet skoet o fenn.

183
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
Ur brezel a vo etrezomp ha Furi...

184
00:13:00,630 --> 00:13:03,010
"C'hwi" eo a guita ac'hanon !

185
00:13:03,880 --> 00:13:08,800
Divoas? gouzout a ran muioc'h
eget n'eus forzh piv all e seblantan iskis.

186
00:13:08,970 --> 00:13:12,180
Met petra am eus graet dit ?
abalamour da ze?

187
00:13:13,680 --> 00:13:16,980
Setu... Setu piv on !

188
00:13:17,270 --> 00:13:18,900
Petra an diaoul a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober !?

189
00:13:18,900 --> 00:13:23,320
Ma'z on ur stourmer galloudus, ma'z on an hini kreñvañ,
Er penn uhelañ emaon, nann ?

190
00:13:23,320 --> 00:13:25,610
Petra a ra kement-se gant bezañ e-unan !?

191
00:14:12,910 --> 00:14:13,990
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober !?

192
00:14:14,330 --> 00:14:16,830
Hey, punk ! Paouez da skeiñ !

193
00:14:16,830 --> 00:14:22,130
Ar bastarded Furin ne c'hellont ket ober jack
pa vez ostajidi tud ar gêr, nann ?

194
00:14:26,380 --> 00:14:27,930
T-Trugarez.

195
00:14:27,930 --> 00:14:29,470
Arabat kompren ac'hanon fall !

196
00:14:29,470 --> 00:14:31,850
Ne blije ket din e emzalc'h hepken !

197
00:14:32,510 --> 00:14:34,560
Degas kontilli en emgann...

198
00:14:35,100 --> 00:14:37,810
Gwelloc'h deoc'h chom war evezh
war ar mod ma stourmit.

199
00:14:44,400 --> 00:14:46,570
Gouzout a ran lenn ac'hanout evel ul levr.

200
00:14:59,000 --> 00:15:00,170
Mallozh.

201
00:15:00,580 --> 00:15:02,960
Ne ya ket an dra-se da netra
peogwir emaon o gwareziñ anezhi.

202
00:15:03,540 --> 00:15:06,260
Gortozit, perak emaon o wareziñ anezhi ?

203
00:15:06,710 --> 00:15:11,010
Ober un dra bennak evit unan bennak all
ne zegas netra mat biskoazh.

204
00:15:21,150 --> 00:15:23,230
Ow.

205
00:15:25,150 --> 00:15:26,320
Gwelet?

206
00:15:27,230 --> 00:15:29,650
Setu perak ne ran ket gant tud all.

207
00:15:30,570 --> 00:15:31,860
Sakura !

208
00:15:33,160 --> 00:15:36,620
Evit gwir. Petra emaon oc'h ober ?

209
00:15:37,700 --> 00:15:38,870
Petra 'm eus c'hoant d'ober ?

210
00:15:41,330 --> 00:15:44,250
Ur bloavezh kentañ oc'h ?
Sikouret hoc'h eus kalz dre vezañ amañ.

211
00:15:45,630 --> 00:15:48,710
Un dilhad Furin ?

212
00:15:52,340 --> 00:15:53,640
Kotoha-chan.

213
00:15:55,050 --> 00:15:59,770
Mar plij, na lavarit ket deoc'h-oar-piv
e oac'h en arvar.

214
00:16:07,020 --> 00:16:08,440
Salud, punked.

215
00:16:15,120 --> 00:16:19,450
Kompren a rez petra eo ar swinging
un dra bennak evel-se en-dro amañ...

216
00:16:22,000 --> 00:16:25,210
a gavo ac'hanoc'h, nann ?

217
00:16:25,880 --> 00:16:29,670
Petra? Kalz nebeutoc'h a zo amañ
eget ar pezh am eus klevet.

218
00:16:29,670 --> 00:16:32,300
Daou ac'hanomp a vije bet a-walc'h.

219
00:16:32,880 --> 00:16:37,260
Perak... emañ Furin o sikour ac'hanon ?

220
00:16:37,510 --> 00:16:38,560
Furin eo...

221
00:16:38,560 --> 00:16:40,020
Hiragi Furin eo.

222
00:16:40,020 --> 00:16:43,350
Na chomit ket aze hepken !
N'eus nemet pevar all anezho !

223
00:16:43,350 --> 00:16:44,810
Mont!

224
00:16:45,980 --> 00:16:46,900
Matsumoto!

225
00:16:47,110 --> 00:16:47,900
Kaji!

226
00:16:48,070 --> 00:16:49,150
Yanagida!

227
00:16:49,280 --> 00:16:53,280
Ma lezit anezho da vont ur pazenn pelloc'h
eget al linenn-mañ, me a skoio warnoc'h !

228
00:16:55,490 --> 00:16:56,570
Setu ni !

229
00:17:11,960 --> 00:17:13,010
Boulc'hurun.

230
00:17:15,760 --> 00:17:17,470
Mard oc'h gloazet, chom a-dreñv !

231
00:17:19,050 --> 00:17:21,470
Arabat mont warnon !
Ar re-mañ a zo din !

232
00:17:21,600 --> 00:17:23,430
Chom didrouz, sot !

233
00:17:23,520 --> 00:17:27,150
Ma 'z it en-dro, ne c'hellan ket ho gwareziñ !

234
00:17:40,410 --> 00:17:42,040
- Mont!
- Gortozet hon eus !

235
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
Kemer anezho !

236
00:17:44,580 --> 00:17:47,630
Petra an diaoul ? Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

237
00:17:48,540 --> 00:17:53,710
Meneget em eus penaos ar gêr-se
ne oa ket sur betek nevez zo,

238
00:17:53,710 --> 00:17:56,590
gant skipailhoù a bep seurt
ha strolladoù o stourm, nann ?

239
00:17:57,130 --> 00:18:01,470
Dreist-holl,
cheñchet eo ar gêr-se daou vloaz zo.

240
00:18:01,680 --> 00:18:05,680
FURIN

241
00:18:02,100 --> 00:18:05,680
Hag ar re o deus e cheñchet
e oa skolidi lise Furin.

242
00:18:06,140 --> 00:18:09,980
Ar pezh kentañ a rejont a oa lakaat
ur skritell war ribl ar c'harter.

243
00:18:09,060 --> 00:18:10,820
Neb a zo tremenet ar poent-se, hag a laka poan
Piv a zegas an distruj
Piv a zalc'h an droug en o c'halon
a vo purget gant Bofurin
hep disterañ !

244
00:18:11,650 --> 00:18:15,440
Ma ne c'hellit ket implijout ur batrom fall,
neuze deskiñ lenn da nebeutañ!!

245
00:18:16,530 --> 00:18:19,700
Neb a zo tremenet ar poent-mañ, hag a laka poan...

246
00:18:20,070 --> 00:18:21,830
Piv a zegas an distruj...

247
00:18:22,030 --> 00:18:23,660
Piv a zalc'h an droug en o c'halon...

248
00:18:23,990 --> 00:18:28,790
Da gentañ e oa
en anv lise Furin,

249
00:18:28,960 --> 00:18:33,340
met a-raok ma ouzoc'h,
roet un anv dezho gant an dud eus al lec'h.

250
00:18:33,840 --> 00:18:37,420
D'ar re-se o stourm
evit diwall ar gêr-se.

251
00:18:37,880 --> 00:18:42,810
...vo purget gant Bofurin
hep disterañ !

252
00:18:43,390 --> 00:18:46,600
Bofurin.
Diwallerien ar c'harter...

253
00:18:47,020 --> 00:18:50,190
BOFURIN

254
00:18:47,940 --> 00:18:49,850
...ar Torr-avel.

255
00:18:53,440 --> 00:18:54,980
Trugarez vras ​​!

256
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
Saveteet hoc'h eus ac'hanomp !

257
00:18:59,240 --> 00:19:01,950
An izelañ eus an izelañ,
kasaet gant an holl re all...

258
00:19:01,950 --> 00:19:04,580
Gwir e oa betek daou vloaz zo.

259
00:19:04,950 --> 00:19:08,040
Ar fed m'emaint o stourm c'hoazh
n'eo ket cheñchet.

260
00:19:08,460 --> 00:19:11,830
Salud dit, itron gozh. Ne oa ket
kant den amañ !

261
00:19:09,710 --> 00:19:14,040
Met bremañ, karet int holl
hag ezhomm gant an holl.

262
00:19:11,830 --> 00:19:14,800
Ma daoulagad kozh a zo o vont da fall a-walc'h nevez zo.

263
00:19:15,920 --> 00:19:17,420
Petra an diaoul ?

264
00:19:18,220 --> 00:19:22,010
Tost evel...
Harozed ar justis int.

265
00:19:24,510 --> 00:19:27,850
- Brav-tre e oa plegañ ar batrom-se !
- Neb a c'hell ober kement-se.

266
00:19:25,560 --> 00:19:27,850
Stourm a reont o sellout evel-se...

267
00:19:28,310 --> 00:19:34,770
Met n'int ket spontet pe diwallet outo,
met degemeret e gwirionez ? Petra!?

268
00:19:36,860 --> 00:19:39,240
Souezhus-kenañ e oac'h ivez !

269
00:19:39,240 --> 00:19:42,030
Dalc'het hoc'h eus ho nerzh er penn-kentañ !

270
00:19:42,160 --> 00:19:47,580
Paotr yaouank, gloazet hoc'h eus ho troad, nann ?
Ret eo deoc'h bezañ tretet diouzhtu.

271
00:19:51,870 --> 00:19:53,040
Paouez !

272
00:20:01,510 --> 00:20:02,760
Sakura.

273
00:20:04,140 --> 00:20:08,180
Lavaret em eus e oac'h hoc'h-unan. Met...

274
00:20:09,020 --> 00:20:13,520
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet a-youl vat
echuiñ evel-se. Soñjal a ran.

275
00:20:14,980 --> 00:20:19,360
Met tud ar gêr-se
dont a raio da vezañ diouzhoc'h.

276
00:20:16,860 --> 00:20:19,360
STREAD AR GWERZH TONPU

277
00:20:19,820 --> 00:20:21,610
Na ro ket din netra eus se !

278
00:20:21,610 --> 00:20:24,490
N'em eus ket ezhomm eus den ebet,
ha ne fell ket din ober netra gant den ebet !

279
00:20:24,490 --> 00:20:29,250
Neuze, perak hoc'h eus degaset ar pezh
Ankounac'haet en deus an tad-kozh Yama e-barzh ma stal ?

280
00:20:30,200 --> 00:20:33,170
Perak ec'h eus va saveteet?

281
00:20:34,540 --> 00:20:37,040
N'hoc'h eus ket dilezet ar re all c'hoazh.

282
00:20:37,290 --> 00:20:39,050
Ha n'eus ket ezhomm da zilezel.

283
00:20:39,760 --> 00:20:43,550
Da nebeutañ,
Emaon o sellout ouzh da hent, Sakura.

284
00:20:44,300 --> 00:20:47,350
Ha perak ne sellit ket evel-se ivez ?

285
00:20:48,720 --> 00:20:50,770
Ma rit, sur on...

286
00:20:55,480 --> 00:20:58,020
dont a ri da vezañ ar pezh a fell dit bezañ.

287
00:21:10,080 --> 00:21:12,370
Klask a ra an torfedourien c'hoari an haroz ?

288
00:21:12,710 --> 00:21:15,620
Ma 'z eo diwar-benn gounit emgannoù,
me zoken a c'hell ober kement-se !

289
00:21:16,080 --> 00:21:19,880
Petra eo ar c'hoarzh Bofurin-se ?
Peseurt gwarezourien ar c'harter?

290
00:21:20,300 --> 00:21:23,840
Brav-tre e seblant bezañ !

291
00:21:31,430 --> 00:21:34,020
Ha gallout a ran bezañ gant unan bennak amañ ?

292
00:21:43,030 --> 00:21:48,160
An istor-mañ a ziskouez penaos ur paotr en izelañ eus an izelañ,
kasaet gant an holl, ne dalv netra nemet e vouc'halonoù...

293
00:21:48,820 --> 00:21:51,540
deuet da vezañ haroz ar gêr.

294
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
SAKURA A ERRU E FURIN

295
00:23:25,500 --> 00:23:30,300
Dont a ran d’ar gêr-mañ,
da lise Furin, da stourm.

296
00:23:30,590 --> 00:23:35,600
Met gwareziñ a rae ar skol ar gêr
evel Bofurin.

297
00:23:36,470 --> 00:23:41,810
Neb a dremeno ar poent-se, hag a laka poan,
piv a zegas an distruj...

298
00:23:41,900 --> 00:23:48,440
An hini a zalc'h an droug en e galon a vo glanaet
gant Bofurin hep disterañ, ha ?

299
00:23:49,570 --> 00:23:53,320
War a seblant e vin un tamm plijadur
e lise Furin.